هل تعلم أن اللغة الإنجليزية من أولها لآخرها لا يوجد بها كلمة تعطي ما تعطيه كلمة "رب" من معاني؟!
فالرب في لغتنا الجميلة يشمل عدة معاني مثل:
المربي، المالك، السيد، المعبود، المصلح!
فنحن عندنا نقول: "الحمد لله رب العالمين" فإننا من خلال هذه الكلمة الواحدة نصفه سبحانه أنه يربينا بنعمه، وهو مالكنا، وسيدنا، ونعبده وحده ...
لكن كلمة Master أو Lord لا تعطي إلا معنى المِلك والسيادة!
لذلك نحن نؤكد دائماً أن ترجمات معاني القرآن لا يمكن أن تكون هي نفس القرآن.
والحمد لله رب العالمين!
فالرب في لغتنا الجميلة يشمل عدة معاني مثل:
المربي، المالك، السيد، المعبود، المصلح!
فنحن عندنا نقول: "الحمد لله رب العالمين" فإننا من خلال هذه الكلمة الواحدة نصفه سبحانه أنه يربينا بنعمه، وهو مالكنا، وسيدنا، ونعبده وحده ...
لكن كلمة Master أو Lord لا تعطي إلا معنى المِلك والسيادة!
لذلك نحن نؤكد دائماً أن ترجمات معاني القرآن لا يمكن أن تكون هي نفس القرآن.
والحمد لله رب العالمين!